Jeremiah 4:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слишком силен для этого ветер, посланный Мною. Это Я Сам вынес им приговор».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и придёт ко Мне оттуда ветер сильнее этого, и Я произнесу суд над ними.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ветер слишком резкий, чтобы годиться на это, приходит от Меня: теперь Я Сам буду судиться с ними!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И придет ко Мне оттуда ветер сильнее этого, и Я произнесу суд над ними».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

Russian Synodal 1876

и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот ветер жгучий - он от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи".