Jeremiah 4:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган — его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Посмотрите! Враг поднимается подобно туче, и колесницы его как ветер грозовой, и кони быстрее орлов. Горе нам, мы будем все уничтожены!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Смотри, уже поднимается враг твой, подобно туче, колесницы его — вихрь неукротимый, быстрее орлов скакуны. Горе нам, мы погибнем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, он поднимается подобно облакам, и его колесницы – как вихрь, его кони быстрее орлов; горе нам! Ибо мы будем разорены.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотрите, как грозовые облака поднимается он, и как штормовой ветер боевые колесницы его, быстрее орла кони его: горе нам, мы погибли!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его – как вихрь, кони его быстрее орлов. Горе нам! Ибо мы будем разорены.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!

Russian Synodal 1876

Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его – как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глядите! Он мчится, как облака, как ураган, его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Враг поднимается, подобно туче, и колесницы его, как ветер грозовой, и кони быстрей орлов -нам будет горе, мы будем все сокрушены.