Jeremiah 4:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Передайте это народу, объявите в Иерусалиме: „Враги из дальних стран с военным кличем подступают к иудейским городам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скажите племенам, провозгласите в Иерусалиме: «„Вот уже идут издалека готовящие осаду и слышны проклятия, что призывают они на города иудейские.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

объявите народам, известите Иерусалим, что осаждающие идут из дальней страны и своими криками оглашают города Иудеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Возвестите это народам, сообщите это далее, в Иерусалим: осаждающие идут из дальней страны и поднимают боевой клич свой против городов Иуды!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Объявите народам, возвестите Иерусалиму: „Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.

Russian Synodal 1876

объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Объявите народам, возвестите Иерусалиму: "Осадное войско идёт из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Передайте это народу, объявите в Иерусалиме. Враги из дальних стран с военным кличем подходят к городам.