Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится; я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

О, грусть моя и скорбь сжимают всё внутри меня, от боли я согнулся, испуган я, клокочет моё сердце, я не могу молчать. Я слышал звуки трубы, зовущие к войне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тяжко мне, тяжко сердцу моему, разрывается оно от боли, места себе не находит. Я не могу молчать, слышу я звук рога, клич боевой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скорбь моя! Скорбь моя! Скорблю во глубине моего сердца, моё сердце волнуется во мне, не могу молчать; ибо ты слышишь, моя душа, звук трубы, тревогу битвы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, грудь моя, грудь моя! Мне так страшно! О, стенки сердца моего! Моя внутренность во мне находится в диком волнении: я не могу молчать! Ибо ты слышишь звук труб, душа моя, гул войны.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Утроба моя! Утроба моя! Скорблю в глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.

Russian Synodal 1876

Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что я слышу звук трубы, я слышу боевой клич.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

О, грусть моя и скорбь сжимают болью всё внутри меня;от боли я согнулся, испуган я, клокочет моё сердце;я не могу молчать:я слышал звуки трубы, зовущие к войне.