Jeremiah 4:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если будешь истинно, справедливо и праведно клясться: «Верно, как и то, что жив Вечный!» — то народы получат Моё благословение и прославят Моё имя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда вы именем Моим сможете давать обещания и клясться искренне, чисто и правдиво, говоря: „Также верно, как жив Господь!” Тогда народы получат благословение Господнее и будут хвалиться тем, что совершил Господь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

если будешь клясться словами „Жив ГОСПОДЬ!“ и жить честно, справедливо, благочестиво, тогда и другие народы начнут просить благословений Божьих и в Нем будут искать себе славу».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будешь клясться: "жив Господь!" в истине, суде и справедливости; и народы будут Им благословляться и Им хвалиться.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и если ты, ›Воистину жив Господь!‹, поклянёшься в истине, верности и искренности, то языческие народы будут благословлять себя именем твоим и желать себе счастья твоего!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будешь клясться: «Жив Господь!» – в истине, суде и правде. И народы Им будут благословляться и Им хвалиться.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если будешь истинно, справедливо и праведно клясться: „Верно, как и то, что жив Господь!“ — то народы будут благословлены Им и будут славить Его имя».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если будешь клясться: «Верно, как и то, что жив Господь!» истинно, справедливо и праведно, то народы будут благословенны Мной и будут славить Мое Имя.

Russian Synodal 1876

И будешь клясться: "жив Господь!" в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если будешь клясться: "Жив Вечный!" - истинно, справедливо и праведно, то народы будут благословлены Мной и славить Моё имя".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Чтобы именем Моим давать обещания;и клясться, говоря: “жив Господь!”искренне, чисто и правдиво. Тогда народы получат благословение Господнеи будут хвалиться тем, что совершил Господь".