Jeremiah 4:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока — мои палатки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Одна беда приходит за другою: разрушена страна, нежданно все мои шатры уничтожены и порваны завесы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разрушение следует за разрушением, разгромлена вся страна. Разом сметены шатры, в мгновенье ока исчезли пристанища мои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Беда за бедой: вся земля опустошается, внезапно разорены мои шатры, мгновенно – мои палатки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сообщается разрушение за разрушением, ибо опустошена вся страна! Внезапно разрушены хижины мои, в одно мгновение шатры мои!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Беда за бедой: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока — мои палатки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.

Russian Synodal 1876

Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Беда за бедой - вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновенье ока - мои палатки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Одна беда приходит за другою:разрушена страна, нежданно все мои шатры разрушились, и порвались палатки.