Jeremiah 4:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Бестолков Мой народ, Меня он не знает. Мой народ — глупые дети; нет у моих детей разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И говорит Господь: «Глуп мой народ, не знает он Меня, он как ребёнок неразумен, он мастер делать зло, но не умеет творить добро».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Безрассуден народ Мой — не признаёт Меня; обезумели дети Мои, лишились разума. Лишь на злые дела их хватает — добро творить не способны».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это оттого, что Мой народ глуп, не знает Меня: они неразумные дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но не умеют делать добра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, народ Мой ослеплён: они не знают Меня! Они - глупые дети и без разума: они умны на делание зла, но делать добра они не разумеют.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Бестолков Мой народ: Меня он не знает. Глупые они дети; нет у них разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Бестолков Мой народ: Меня он не знает. Глупые они дети; нет у них разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.

Russian Synodal 1876

Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Бестолков Мой народ, - говорит Вечный,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И говорит Господь: "Глуп мой народ, не знает он Меня, как дети, неразумен, он мастер делать зло, но не умеет творить добро".