Jeremiah 4:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Взглянул на землю я, она была пуста, на ней не оставалось ничего живого. Взглянул на небо, но не было в нём света.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Окинул я взором землю — пустынна она, необитаема, на небеса взглянул — а там мрак, нет света.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, – на небеса, и нет на них света.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я смотрю на землю: ах, она пустынна и необитаема! и на небо: свет его исчез!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Смотрю на землю – и вот, она разорена и пуста, на небеса – и нет на них света.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я смотрю на землю, но она пуста и безлика; и на небеса, но свет их погас.

Russian Synodal 1876

Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, – на небеса, и нет на них света.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я смотрю на землю, но она пуста и безлика; и на небеса, но свет их погас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Взглянул на землю я: она была пуста, на ней не оставалось ничего живого. Взглянул на небо - не было в нём света.