Jeremiah 4:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Восплачет земля, и над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал — не сжалюсь и не отступлюсь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
По мёртвым своим будут плакать люди, и потемнеет небо. Я так сказал, и слов Моих не изменю, от решения Своего не отступлю».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Посему скорбеть будет земля, и высокое небо покроется мраком, потому что Я изрек это и предначертал, не изменю Я решения Своего и назад не отступлю.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Земля восплачет об этом, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
По тому печалится земля, и небо наверху закутывается в чёрное, потому что Я изрёк и решил; и Я не раскаюсь в этом и не отступлю от этого.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Восплачет об этом земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Будет плакать она об этом, а над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал — не сжалюсь и не отступлюсь».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Будет плакать она об этом, а над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал, не сжалюсь, не отступлюсь.
Russian Synodal 1876
Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Будет плакать она об этом, и над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал, не сжалюсь и не отступлюсь".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
По мёртвым своим будут плакать люди, и потемнеет небо, Я сказал, и слов Моих не изменю, не изменю Я своего решенья".