Jeremiah 4:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слышу крик, будто женщина в родах кричит, словно стонет рожающая в первый раз, — слышу крик дочери Сиона, задыхается она, раскинув руки: «Горе мне! Бессильна я перед убийцами».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я слышу плач, как будто женщина рожает в первый раз и стонет. Это плачет дочь Сиона, поднимая в молитве руки: «О, кругом голова моя идёт, теряю силы я, вокруг меня убийцы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Крик слышу Я, подобный крику роженицы, вопль, как у рожающей в первый раз, — надрывный голос дочери Сиона; протягивает она свои руки: „Горе мне, погибаю я на глазах у своих убийц“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая свои руки: "о, горе мне! Моя душа изнывает перед убийцами".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах! Я слышу крик как у женщины при родах ребёнка, крики страха как у женщины, которая впервые становится матерью: крик дочери Сиона, которая стонет там, распростирая умоляюще руки свои: »Горе мне! Ах, изнемогла душа моя, добыча убийц!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: „О горе мне! Душа моя изнывает пред убийцами“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слышу крик — будто женщина в родах кричит, словно стонет рожающая в первый раз, — слышу крик дочери Сиона, задыхается она, раскинув руки: «Горе мне! Бессильна я перед убийцами».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слышу крик – будто женщина в родах кричит, словно стонет рожающая в первый раз, – слышу крик дочери Сиона, задыхается она, раскинув руки: «Горе мне! Бессильна я перед убийцами».

Russian Synodal 1876

Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слышу крик, словно женщина в родах кричит, словно стонет рожающая в первый раз, - Слышу крик жителей Иерусалима, они задыхаются, раскинув руки: "Горе нам! Мы бессильны перед убийцами".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я слышу плач, как будто женщина рожает в первый раз и стонет. То плачет дочь Сиона, поднимая в молитве руки:"О, кругом голова моя идёт, теряю силы я, вокруг меня убийцы".