Jeremiah 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме и скажите: «Трубите в рога по всей стране!» Восклицайте и говорите: «Собирайтесь! Бежим в укреплённые города!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Весть эту передайте всем людям Иудеи: „Скажите каждому в Иерусалиме, трубите громко и кричите по всей стране: „Все вместе собирайтесь, пойдём в большие города, чтобы укрыться”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«В Иудее провозгласите, возвестите в Иерусалиме — всем скажите; в рог протрубите по всей стране, безудержно кричите: „Собирайтесь все — спрячемся в городах неприступных!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубой по земле; взывайте громко и говорите: "соберитесь, и пойдём в укреплённые города".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Возвестите это в Иуде и провозгласите эту весть в Иерусалиме: »Протрубите в трубу по всей стране! Провозгласите со всей силой и известите это: ›Соберитесь вместе и пойдём в крепкие города!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубой по земле; взывайте громко и говорите: „Соберитесь, и пойдем в укрепленные города“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме, скажите: „Трубите в рога по всей стране!“ Восклицайте и говорите: „Собирайтесь! Бежим в укрепленные города!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме, скажите: «Трубите в рога по всей стране!» Восклицайте и говорите: «Собирайтесь! Бежим в укрепленные города!

Russian Synodal 1876

Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: "соберитесь, и пойдем в укрепленные города".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме, и скажите: "Трубите в трубы по всей стране!" Восклицайте и говорите: "Собирайтесь! Бежим в укреплённые города!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Весть эту передайте всем людям Иудеи, скажите каждому в Иерусалиме, трубите громко и кричите по всей стране:“Все вместе собирайтесь, пойдём в большие города, чтобы укрыться”.