Jeremiah 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лев уже вышел из своей пещеры, и начал свой поход народов истребитель. Он дом оставил свой, чтобы разрушить вашу землю. Он уничтожит ваши города, и не останется в них жителей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выходит лев из зарослей, в путь отправляется разоритель народов. Оставил он пределы свои, чтобы страну вашу обратить в развалины — города ваши превратятся в руины и опустеют.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лев выходит из своей чащи, и истребитель народов выступает: он выходит из своего места, чтобы сделать твою землю пустыней; твои города будут разорены, останутся без жителей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Уже поднялся лев из чащи своей, и выступил губитель народов, вышел из жилого места своего, чтобы сделать землю твою пустыней, чтобы города твои превратились в развалины и стали безлюдными!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустыней; города твои будут разорены, [останутся] без жителей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул свое место, чтобы разорить твою землю. Твои города превратятся в руины, не останется горожан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул свое место, чтобы разорить твою землю. Твои города превратятся в руины, не останется горожан.

Russian Synodal 1876

Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, [останутся] без жителей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народа. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лев уже вышел из своей пещеры, и начал свой поход народов истребитель. Он дом оставил свой, чтобы разрушить вашу землю, он уничтожит ваши города, и не останется в них жителей.