Jeremiah 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий гнев Вечного не отвратился от нас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Облачитесь в одежды печали и громко плачьте, поскольку гнев Господний пал на нас”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому препояшьте рубища свои, плачьте, рыдайте: «Не отвел ГОСПОДЬ от нас пламень гнева Своего».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому препояшьтесь мешковиной, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому препояшьтесь мешковиной, сетуйте и горюйте: »Ах, пылающий гнев Господа не отвратился от нас!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господнего не отвратится от нас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий Господень гнев не отвратился от нас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий Господень гнев не отвратился от нас.

Russian Synodal 1876

Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так наденьте мешковину, рыдайте и плачьте, потому что палящий гнев Вечного не отвратился от нас!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Облачитесь в траур и громко плачьте, поскольку гнев Господний пал на нас".