Jeremiah 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот день, — возвещает Вечный, — у царя и вельмож дрогнет сердце, ужаснутся священнослужители и пророков охватит страх.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «В тот день, когда случится это, царь и вельможи утратят смелость, священниками овладеет страх, а изумление — пророками».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«В тот грозный день, — предвещает ГОСПОДЬ, — дрогнут сердца у царя и у знати, потрясены будут священники и онемеют пророки».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет в тот день, - говорит Господь, - сердце у царя и сердце у князей замрут; и священники ужаснутся, и пророки изумятся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»В тот день« - так гласит изречение Господа - »у царей и князей исчезнет мужество, священники станут растерянными и пророки будут стоять в недоумении.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«И будет в тот день, – говорит Господь, – замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«В тот день, — возвещает Господь, — у царя и приближенных дрогнет сердце, ужаснутся священники и пророков охватит страх».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– В тот день, – возвещает Господь, – у царя и приближенных дрогнет сердце, ужаснутся священники и пророков охватит страх.

Russian Synodal 1876

И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"В тот день, - возвещает Вечный, - у царя и вельмож дрогнет сердце, ужаснутся священнослужители и пророков охватит страх".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "В тот день, когда случится это, царь и князья утратят смелость, священниками овладеет страх и изумление - пророками".