Jeremiah 40:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда все иудеи в Моаве, Аммоне, Эдоме и во всех других странах услышали, что вавилонский царь оставил в Иудее часть народа и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все люди Иудеи, находившиеся как в землях Моава, Аммона и Едома, так и во всех других землях, узнали, что вавилонский царь оставил некоторых людей в Иудее и назначил губернатором над ними Годолию, сына Ахикама, чей отец был Шафан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Те иудеи, что бежали в Моав, к аммонитянам, в Эдом и другие земли, тоже услышали, что царь вавилонский позволил некоторым их соплеменникам остаться в Иудее и поставил над ними Гедалью, сына Ахикама, внука Шафана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитов и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилона оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и все иудеи, которые находились в Моаве и посреди аммонитян, а также в Едоме и во всех остальных землях, получили весть о том, что царь Вавилона оставил в Иуде остаток и что он поставил над ним наместником Гедалию, сына Ахикама, сына Зафана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Также все иудеи, которые находились в земле моавитской, и между сыновьями Аммона, и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь вавилонский оставил часть иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда все иудеи в Моаве, Аммоне, Эдоме и во всех других странах услышали, что царь Вавилона оставил в Иудее часть народа и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда все иудеи в Моаве, Аммоне, Эдоме и во всех других странах услышали, что халдейский царь оставил в Иудее часть народа и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,

Russian Synodal 1876

Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда все иудеи в странах Моаб, Аммон, Эдом и всех других странах услышали, что вавилонский царь оставил в Иудее часть народа, и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все люди Иудеи, находившиеся в землях Моава, Аммона и Идумеи, как и во всех других землях, услышали, что царь Вавилонский оставил некоторых людей в Иудее и назначил губернатором над ними Годолию, сына Ахикама, чей отец был Сафан.