Jeremiah 40:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
все они вернулись в землю Иудеи к Гедалии, в Мицпу, из всех стран, куда были изгнаны. Они собрали в изобилии вина и летних плодов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Услышав эту новость, они вернулись на земли Иудеи и пришли к Годолии в Мицфу из всех земель, по которым они были разбросаны. Придя обратно, они собрали большой урожай и сделали много вина.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вернулись они из всех тех земель, куда были изгнаны прежде, и пришли в Иудею, к Гедалье в Мицпу, и стало у них вдоволь вина и фруктов.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и возвратились все эти Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудеи к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда вернулись назад все эти иудеи из всех местностей, куда они были рассеяны, и пришли в землю Иуды к Гедалии в Мицпу; затем же у них был богатый урожай вина и фруктов.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И возвратились все эти иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю иудейскую к Годолии, в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
все они вернулись в землю Иудеи к Гедалии, в Мицпу, из всех стран, куда были изгнаны. Они собрали в изобилии вина и летних плодов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
все они вернулись в землю Иудеи к Гедалии, в Мицпу, из всех стран, куда были изгнаны. Они собрали в изобилии вина и летних плодов.
Russian Synodal 1876
и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
все они вернулись в землю Иудеи к Гедалии, в Мицпу, из всех стран, куда были изгнаны. Они собрали в изобилии вина и летних плодов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда они услышали эту новость, они вернулись на земли Иудеи и пришли к Годолии в Массифу изо всех земель, по которым они были разбросаны. Придя обратно, они собрали большой урожай и сделали много вина.