Jeremiah 40:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: — Вечный, твой Бог, сулил такую беду этой стране.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Навузардан нашёл Иеремию, он сказал ему: «Иеремия, Господь, твой Бог, навлёк несчастье на эту землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Начальник стражи велел привести Иеремию и сказал ему: «ГОСПОДЬ, Бог твой, предрек это бедствие этому городу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь, твой Бог, произнёс это бедствие на это место,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо когда начальник телохранителей нашёл там Иеремию, то он сказал ему: »Господь, Бог твой, пригрозил этому месту этим несчастьем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: «Господь, Бог твой, изрек это бедствие на место это;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: — Господь, твой Бог, сулил такую беду этой стране.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: – Господь, твой Бог, сулил такую беду этой стране.

Russian Synodal 1876

Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: "Вечный, твой Бог, сулил такую беду этой стране.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Навузардан нашёл Иеремию, он сказал ему: "Иеремия, Господь, твой Бог, навлёк несчастье на эти места.