Jeremiah 40:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Иеремия пошёл к Гедалии, сыну Ахикама, в Мицпу, и поселился там у него среди народа, который был оставлен в стране.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иеремия отправился к Годолии, сыну Ахикама, в Мицфу, где и находился среди тех, кому было позволено остаться в Иудейской земле.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иеремия пошел к Гедалье, сыну Ахикама, в Мицпу, поселился там и жил среди людей, которые еще оставались в стране.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иеремия пришёл к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Иеремия же отправился в Мицпу к Гедалии, сыну Ахикама и остался там у него посреди народа, который остался в земле.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Иеремия пошел к Гедалии, сыну Ахикама, в Мицпу и поселился там у него среди народа, который был оставлен в стране.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Иеремия пошел к Гедалии, сыну Ахикама, в Мицпу и поселился там у него среди народа, который был оставлен в стране.
Russian Synodal 1876
И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Иеремия пошёл к Гедалии, сыну Ахикама, в город Мицпу и поселился там у него среди народа, который был оставлен в стране.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иеремия отправился к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, где и находился среди тех, кто был оставлен на земле Иудеи.