Jeremiah 40:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им, чтобы успокоить их и их людей: — Не бойтесь служить вавилонянам, — сказал он. — Селитесь в земле, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Годолия, сын Ахикама, чей отец был Шафан, поклялся, что их воины и слуги будут в безопасности. Он сказал: «Не бойтесь вавилонян. Оставайтесь здесь и служите вавилонскому царю. Тогда с вами ничего не случится.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Гедалья, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им и их людям: «Не бойтесь служить халдеям. Оставайтесь здесь и служите царю вавилонскому, и будет у вас всё хорошо.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Годолия, сын Ахикама, сына Сафана, клялся им и их людям, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилона, и будет вам хорошо;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Гедалия, сын Ахикама, сына Зафана, обратился к ним и к людям их при торжественном призыве Бога со следующей речью: »Не бойтесь быть в подчинении халдеям!. Оставайтесь жить в стране и покоритесь царю Вавилона: при этом вам будет хорошо!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Годолия, сын Ахикама, сына Сафана, клялся им и людям их, говоря: «Не бойтесь служить халдеям, оставайтесь на земле и служите царю вавилонскому, и будет вам хорошо.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им, чтобы успокоить их и их людей: — Не бойтесь халдейских вельмож, — сказал он. — Селитесь в стране, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им, чтобы успокоить их и их людей: – Не бойтесь служить халдеям, – сказал он. – Селитесь в земле, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.

Russian Synodal 1876

Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся, чтобы успокоить их и их людей: "Не бойтесь служить вавилонянам, - сказал он. - Селитесь в этой земле, служите царю Вавилона и вы будете жить в благополучии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Годолия, сын Ахикама, чей отец был Сафан, поклялся, что воины и их слуги будут в безопасности: "Не бойтесь служить Вавилону, устраивайтесь на земле и служите царю Вавилонскому. Если так поступите, всё у вас будет хорошо.