Jeremiah 41:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нетании. Они настигли его у большого водоёма в Гаваоне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они собрали своих воинов, чтобы сразиться с Измаилом, сыном Нефании, и настигли его у большого водоёма в Гаваоне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Собрав своих воинов, они вышли сразиться с Измаилом, сыном Нетаньи, и настигли его у большой запруды в Гивоне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то они собрали всех своих людей и отправились для битвы против Измаила, сына Нетании и они настигли его у большого пруда при Гаваоне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нефании. Они настигли его у большого водоема в Гаваоне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании. Они настигли его у большого водоема в Гаваоне.

Russian Synodal 1876

взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

они взяли всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нетании. Они настигли его у большого водоёма в царском городе Гибеоне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пленники, которых Исмаил взял с собой, увидели Иоанана и всех, кто был с ним, и обрадовались.