Jeremiah 41:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иоханан, сын Кареаха, и все полководцы, которые были с ним, собрали всех уцелевших в Мицпе, которых отбили у Исмаила, сына Нетании, после того как тот убил Гедалию, сына Ахикама: воинов, женщин, детей и придворных. Иоханан вернул их из Гаваона,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоханан, сын Карея, и все воины с ним спасли пленников Измаила. Среди выживших были солдаты, женщины, дети и вельможи. Иоханан привёл их обратно из города Гаваон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тем временем Иоханан, сын Кареаха, и военачальники, что были с ним, взяли с собой оставшихся людей, которых Измаил, сын Нетаньи, убив Гедалью, сына Ахикама, вывел из Мицпы: мужчин, способных воевать, женщин, детей и царедворцев, которых он забрал из Гивона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и женщин, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Иоханан, сын Карея, вместе со всеми военачальниками, которые были с ним, взяли весь остаток народа, которых Измаил, сын Нетании, после убийства Гедалии, сына Ахикама, увёл пленными из Мицпы, мужчин и воинов, женщин, детей и придворных служащих, и привёл их назад из Гаваона.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, – мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иоханан, сын Кареаха, и все полководцы, которые были с ним, собрали всех уцелевших в Мицпе, которых отбили у Исмаила, сына Нефании, после того как тот убил Гедалию, сына Ахикама: воинов, женщин, детей и придворных. Иоханан вернул их из Гаваона,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иоханан, сын Кареаха, и все полководцы, которые были с ним, собрали всех уцелевших в Мицпе, которых отбили у Исмаила, сына Нафании, после того, как тот убил Гедалию, сына Ахикама: воинов, женщин, детей и придворных. Иоханан вернул их из Гаваона,

Russian Synodal 1876

Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иоханан, сын Кареаха, и все полководцы, которые были с ним, взяли всех оставшихся людей, которых Исмаил, сын Нетании, после убийства Гедалии, сына Ахикама, увёл в плен из Мицпы: воинов, женщин, детей и придворных. Иоханан вернул их из города Гибеона,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-18 Иоанан и другие начальники испытывали страх перед халдеями. Царь Вавилона выбрал Годолию губернатором Иудеи, но Исмаил убил Годолию, и Иоанан боялся, что халдеи рассердятся. И они решили уйти в Египет. По пути они остановились в Геруф-Химам около Вифлеема.