Jeremiah 41:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исмаил, сын Нетании, и десять человек, что были с ним, поднялись и насмерть сразили мечом Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана; так они убили того, кого царь Вавилона назначил наместником страны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во время этой трапезы Измаил и его люди встали и зарубили мечами Годолию, сына Ахикама, который был губернатором Иудеи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Измаил, сын Нетаньи, и те десять человек, что были с ним, вдруг встали и убили мечами Гедалью, сына Ахикама, внука Шафана, — убили того, кого царь вавилонский поставил правителем над страной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, встали и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафана, мечом и умертвили того, которого царь Вавилона поставил начальником над страной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то поднялся Измаил, сын Нетании и 10 человек, которые были при нём, и убили Гедалию, сына Ахикама, сына Зафана, мечом: так он убил человека, которого царь Вавилона поставил наместником над страной.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафана, мечом и умертвили того, которого царь вавилонский поставил начальником над страной.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Исмаил, сын Нефании, и десять человек, что были с ним, поднялись и насмерть сразили мечом Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана; так они убили того, кого царь Вавилона назначил наместником страны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Исмаил, сын Нафании, и десять человек, что были с ним, поднялись и насмерть сразили мечом Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана; так они убили того, кого царь Вавилона назначил наместником страны.

Russian Synodal 1876

И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвили того, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исмаил, сын Нетании, и десять человек, что были с ним, поднялись и насмерть сразили мечом Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, убив человека, которого царь Вавилона назначил наместником страны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во время этой трапезы Исмаил и его люди встали и зарубили мечами Годолию, сына Ахикама. Годолия был губернатором Иудеи.