Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

восемьдесят человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле пришли из Шехема, Шило и Самарии. Они несли к месту, где был храм Вечного, хлебные приношения и благовония.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пришли из Шехема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами, в разорванных одеждах, все в порезах, сделанных в знак скорби: шли они в Храм ГОСПОДЕНЬ с хлебным приношением и благовониями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах и изранив себя пришли из Сихема, Силома и Самарии с дарами и фимиамом в руках для их приношения в дом Господень.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

пришли люди из Сихема, Силома и Самарии, 80 числом, с обритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле; они имели при себе жертвенные дары и ладан, чтобы принести их в храм Господень.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек – с обритыми бородами, и в разодранных одеждах, и изранив себя, – с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

80 человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле пришли из Шехема, Шило и Самарии. Они несли к месту, где был дом Господень, хлебные приношения и ладан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

восемьдесят человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле пришли из Шехема, Шило и Самарии. Они несли к месту, где был дом Господень, хлебные приношения и благовония.

Russian Synodal 1876

пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

восемьдесят человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и надрезами на теле пришли из городов Шехема, Шило и Самарии, чтобы внести на место разрушенного храма Вечного хлебные приношения и жертвенные благовония, которые они несли с собой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Исмаил вышел из Массифа навстречу этим людям. Он плакал, встретив их, и сказал: "Идите со мной и встретьтесь с Годолией".