Jeremiah 42:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я помилую вас, и он явит вам милость и вернёт вас в вашу землю».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю”. Так сказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я явлю вам милосердие, чтобы и он явил вам милость и вернул вас на свои земли“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в вашу землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я дам вам обрести милость перед ним, так что он смилуется над вами и позволит вам жить на вашей почве и земле!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И проявлю к вам милость, и он умилостивится над вами и возвратит вас в землю вашу“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я помилую вас, и он явит вам милость и вернет вас в вашу землю».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я помилую вас, и он явит вам милость и вернет вас в вашу землю».

Russian Synodal 1876

И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я помилую вас, и он явит вам милость и вернёт вас в вашу землю".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю”.