Jeremiah 42:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если вы скажете: «Нет, мы уйдём и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова рога и не будем голодать»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Или можете сказать: „Нет, мы пойдём и будем жить в Египте, потому что там нас не коснётся война, мы не услышим звука военных труб, и в той земле мы не будем голодать”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и будете говорить: „Нет, мы пойдем в Египет, где мы не увидим войны, не услышим звука походной трубы, не будем голодать, не останемся без хлеба, и там будем жить“,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Нет, мы пойдём в землю Египта, где войны не увидим, и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить",

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но скажете: ›Нет! Мы хотим лучше пойти в Египет, где мы не увидим больше войны и не услышим больше звука трубы и не будем больше голодать по хлебу и там мы хотим поселиться!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Нет, мы пойдем в землю египетскую, где войны не увидим, и трубного гласа не услышим, и голодать не будем, и там будем жить“,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если вы скажете: «Нет, мы уйдем и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова рога и не будем голодать»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если вы скажете: «Нет, мы уйдем и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова рога и не будем голодать», –

Russian Synodal 1876

"нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если вы скажете: "Нет, мы уйдём и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова трубы и не будем голодать", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Или можете сказать: “Нет, мы пойдём и будем жить в Египте: нас не коснётся там война, мы не услышим военных труб, и в Египте мы не будем голодать”.