Jeremiah 42:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Вечному, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Вечному, нашему Богу, и перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, скажет, и мы это исполним».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы совершаете ошибку, которая приведёт вас к смерти”. Вы послали меня к Господу, Богу вашему, и просили, чтоб я молился Ему за вас и передал вам всё, что Господь повелит нам совершить, и обещали подчиниться Ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Заблуждаетесь вы, подвергая свою жизнь опасности, ведь вы послали меня к ГОСПОДУ, Богу вашему, прося: „Помолись о нас ГОСПОДУ, Богу нашему, и всё, что скажет ГОСПОДЬ, Бог наш, передай нам, и мы исполним“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу, нашему Богу, сказав: помолись о нас Господу, нашему Богу, и всё, что скажет Господь, наш Бог, объяви нам, и мы сделаем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы ведь сами ценой собственной жизни встали на ложный путь; ибо вы послали меня к Господу, Богу вашему, с поручением: ›Помолись за нас Господу, Богу нашему! И точно так, как Господь, Бог наш, повелит, так возвести это нам, чтобы мы затем поступили так!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу, Богу нашему, сказав: „Помолись о нас Господу, Богу нашему, и все, что скажет Господь, Бог наш, объяви нам, и мы сделаем“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Господу, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Господу, нашему Богу, и перескажи нам всё, что Господь, наш Бог, скажет, и мы это исполним».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Господу, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Господу, нашему Богу, и перескажи нам все, что Господь, наш Бог, скажет, и мы это исполним».

Russian Synodal 1876

ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: "помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Вечному, нашему Богу, сказав: "Помолись о нас Вечному, нашему Богу, и, что Вечный, наш Бог, скажет, перескажи нам, и мы это исполним".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы совершаете ошибку, которая приведёт вас к смерти”. Вы послали меня к Господу, Богу вашему, и просили, чтоб я молился Ему за вас и передал вам всё, что Господь скажет нам делать, и обещали, что вы подчинитесь Ему.