Jeremiah 42:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сегодня я всё пересказал вам, но вы всё-таки ослушались Вечного, вашего Бога, во всём, что Он послал меня сказать вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я объявил вам сегодня весть от Господа, но вы не повиновались и не сделали того, что Он мне передал для вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сегодня я возвестил вам это, но вы не послушались ГОСПОДА, Бога вашего, не вняли ничему из того, что Он велел мне передать вам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я объявил вам теперь; но вы не послушали голоса Господа, нашего Бога, и всего того, с чем Он послал меня к вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь я возвестил вам это сегодня, но вы не хотите послушаться указания Господа, Бога вашего, и именно так, что вы отвергаете всё, что Он поручил мне сказать вам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я объявил вам ныне, но вы не послушали гласа Господа, Бога нашего, и всего того, с чем Он послал меня к вам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сегодня я всё пересказал вам, но вы все-таки ослушались Господа, вашего Бога, во всем, что Он послал меня сказать вам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сегодня я все пересказал вам, но вы все-таки ослушались Господа, вашего Бога, во всем, что Он послал меня сказать вам.

Russian Synodal 1876

Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сегодня я пересказал вам, но вы всё-таки ослушались Вечного, вашего Бога, во всём, что Он послал меня сказать вам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я объявил вам сегодня весть от Господа, но вы не подчинились и не сделали того, что Он мне передал для вас.