Jeremiah 42:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Хорошо, — ответил пророк Иеремия. — Я помолюсь Вечному, вашему Богу, как вы просили, и всё, что скажет мне Вечный, я перескажу вам, ничего не утаив.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда пророк Иеремия им ответил: «Я всё понимаю, я буду молиться Господу, Богу вашему, как вы просили меня. Я скажу вам всё, что услышу от Господа, и ничего не скрою от вас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ответил им пророк Иеремия: «Просьба ваша мне понятна. Я помолюсь ГОСПОДУ, Богу вашему, как вы просили, и, что бы Он ни ответил, я расскажу вам, не скрою от вас ни слова».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пророк Иеремия сказал им: слышу, помолюсь Господу, вашему Богу, по вашим словам, и всё, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пророк Иеремия ответил им: »Я согласен. Хорошо, я помолюсь Господу, Богу вашему, как вы желаете этого и возвещу вам затем всё, что ответит вам Господь: ни одного слова я не умолчу от вас.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Иеремия, пророк: «Слышу, помолюсь Господу, Богу вашему, по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Хорошо, — ответил пророк Иеремия. — Я помолюсь Господу, вашему Богу, как вы просили, и всё, что скажет мне Господь, я перескажу вам, ничего не утаив.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Хорошо, – ответил пророк Иеремия. – Я помолюсь Господу, вашему Богу, как вы просили, и все, что скажет мне Господь, я перескажу вам, ничего не утаив.

Russian Synodal 1876

И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Хорошо, - ответил пророк Иеремия. - Я помолюсь Вечному, вашему Богу, как вы просили, и всё, что скажет мне Вечный, я перескажу вам, ничего не утаив.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда пророк Иеремия им ответил: "Я всё понимаю, я буду молиться Господу, Богу вашему, как вы просили меня. Я скажу вам всё, что услышу от Господа, и ничего не скрою от вас".