Jeremiah 43:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Иеремия закончил пересказывать народу все те слова, которые Вечный, их Бог, велел передать им,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеремия принёс весть от Господа, их Бога, и передал всему народу всё, что Господь Бог велел ему сказать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Иеремия возвестил народу все слова ГОСПОДА, Бога их, все те слова, что ГОСПОДЬ, Бог их, велел ему передать народу,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа, их Бога, все те слова, с которыми Господь, их Бог, послал его к ним,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Иеремия до конца сообщил всему народу все слова, возвещение которых было поручено ему Господом, Богом их, все те слова,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа, Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Иеремия закончил говорить народу все слова Господа, их Бога, всё, о чем Господь послал его сказать им,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иеремия закончил говорить народу все слова Господа, их Бога, все, о чем Господь послал его сказать им,

Russian Synodal 1876

Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Иеремия закончил говорить народу все слова Вечного, их Бога, всё, что Вечный послал его сказать им,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеремия принёс весть от Господа, их Бога, и передал всему народу всё, что Господь Бог велел ему сказать.