Jeremiah 43:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: — Ты лжёшь! Вечный, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Азария, сын Гошаии, Иоханан, сын Карея, и другие люди были переполнены гордыней и упрямством. Они рассердились на Иеремию и сказали: «Иеремия, ты лжёшь. Господь, Бог наш, не посылал тебя сказать: „Вы не должны идти в Египет”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Азария, сын Хошаи, Иоханан, сын Кареаха, и другие надменные люди сказали в ответ Иеремии: «Ты лжешь, не посылал тебя ГОСПОДЬ, Бог наш, со словами: „Не ходите в Египет, чтобы быть пришлыми там“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь, наш Бог, сказать: "не ходите в Египет, чтобы жить там";

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Азария, сын Хозаии и Иоханан, сын Карея и все остальные упрямые мужи, которые говорили с Иеремией, сказали: »Ты говоришь неправду! Господь, Бог наш, не посылал тебя, чтобы повелеть нам: ›Не ходите в Египет, чтобы жить там в чужой стране!‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: «Неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь, Бог наш, сказать: „Не ходите в Египет, чтобы жить там“,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: — Ты лжешь! Господь, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: – Ты лжешь! Господь, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».

Russian Synodal 1876

тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: "не ходите в Египет, чтобы жить там";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: - Ты лжёшь! Вечный, наш Бог, не посылал тебя говорить: "Не ходите в Египет, чтобы поселиться там".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Азария, сын Осаии, Иоанан, сын Карея, и другие люди были переполнены гордыней и упрямством. Они рассердились на Иеремию и сказали: "Иеремия, ты лжёшь. Господь, Бог наш, не посылал тебя сказать: “Вы не должны идти в Египет”.