Jeremiah 43:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Вечного и не остались в земле иудейской.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоханан, все военачальники, а также весь народ не подчинились повелению Господа, Который приказал им остаться в Иудее.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ни Иоханан, сын Кареаха, ни военачальники, ни народ не послушались повеления ГОСПОДА не покидать Иудеи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ не послушали голоса Господа, чтобы остаться в земле Иудеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Иоханан, сын Карея, вместе со всеми военачальниками и весь народ, не последовали указанию Господа остаться в земле Иуды;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле иудейской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Господа остаться в земле иудейской.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Господа остаться в земле иудейской.

Russian Synodal 1876

И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Вечного остаться в земле иудейской.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоанан и все, кто был с ним, не подчинились повелению Господа. Господь им приказал остаться в Иудее.