Jeremiah 44:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вплоть до сегодняшнего дня вы не смирились, не боитесь Меня и не живёте по Моему Закону и по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим предкам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И по сей день жители Иудеи остаются непокорными: они не оказали Мне уважения и не следовали Мне, а также не подчинились заветам, которые Я дал вам и вашим предкам”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И по сей день вы не смирились, не устрашились и не стали следовать Закону Моему и установлениям Моим, которые Я дал вам и отцам вашим“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они не смирились и до этого дня, и не боятся и не поступают по Моему закону и по Моим уставам, которые Я дал вам и вашим отцам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ещё по сей день они не подавлены и не боятся и не ходят по закону Моему и по заповедям Моим, которые Я вменил в обязанность вам и отцам вашим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не смирились они и до сего дня, и не боятся, и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вплоть до сегодняшнего дня вы не смирились, не боитесь и не живете по Моему Закону и по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим предкам».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вплоть до сегодняшнего дня вы не смирились, не боитесь, и не живете по Моему Закону и по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим предкам.

Russian Synodal 1876

Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

До сегодняшнего дня ваши отцы не смирились, не чувствовали страха и не жили по Моему Закону и по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим предкам".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже и сегодня люди Иудеи не стали покорными, они не оказали Мне уважения и не следовали Мне, не подчинились заветам, которые Я дал вам и вашим предкам”".