Jeremiah 44:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А женщины сказали: — Когда мы возжигали благовония богине неба и совершали ей жертвенные возлияния, разве наши мужья не знали, что мы делаем для неё лепёшки с её изображением и приносим ей жертвенные возлияния?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потом заговорили женщины, возразив Иеремии: «Наши мужья знали, что мы делали, они нам разрешали приносить ей жертвы и возлияния; наши мужья знали и о том, что мы пекли пироги с её изображением».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А женщины сказали: «Да и когда мы воскуряли благовония для Владычицы небесной и делали возлияния для нее, разве совершали мы это без ведома наших мужей, приготовляя священный хлеб с изображением богини и делая возлияния для нее?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома наших мужей делали мы ей пирожки с её изображением и возливали ей возлияния?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда мы сжигаем теперь царице небесной жертвы и жертвуем ей питьевые жертвы, то разве это происходит без согласия наших мужей, что мы печём в честь её пироги, изображая образ её на них и жертвуя ей питьевые жертвы?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А женщины сказали: — Когда мы возжигали благовония богине неба и совершали ей жертвенные возлияния, разве наши мужья не знали, что мы делаем для нее лепешки с ее изображением и приносим ей жертвенные возлияния?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А женщины сказали: – Когда мы возжигали благовония богине неба и совершали ей жертвенные возлияния, разве наши мужья не знали, что мы делаем для нее лепешки с ее изображением и приносим ей жертвенные возлияния?

Russian Synodal 1876

И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А женщины сказали: - Когда мы сжигали благовония богине неба и приносили ей жертвенные возлияния, разве наши мужья не знали, что мы делаем для неё пирожки с её изображением и приносим ей жертвенные возлияния?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом заговорили женщины, они сказали Иеремии: "Наши мужья знали, что мы делали, они нам разрешали приносить ей жертвы и возлияния; наши мужья знали и о том, что мы делали пироги с её изображением. "