Jeremiah 44:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живёт там

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

в которой Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Вы видели ужас, который Я навлёк на Иерусалим и на все города Иудеи. Они сегодня — груды камней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Вы видели бедствие, которому Я подверг Иерусалим и все города Иудеи, — они и поныне покинуты всеми, заброшены и лежат в руинах, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: вы видели всё бедствие, какое Я навёл на Иерусалим и на все города Иудеи; вот, они теперь пусты, и никто не живёт в них,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так говорит Господь воинств, Бог Израиля: ›Вы сами видели всё то несчастье, которое Я навёл на Иерусалим и все города Иуды; вы знаете, что они лежат на сей день в развалинах и необитаемы

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: «Вы видели все бедствие, которое Я навел на Иерусалим и на все города иудейские. Вот, они теперь пусты, и никто не живет в них

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живет там

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живет там

Russian Synodal 1876

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живёт там

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: "Вы видели ужас, который Я навлёк на Иерусалим и на все города Иудеи. Они сегодня - груды камней.