Jeremiah 44:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Разве Вечный не помнит и не думает о благовониях, которые вы и ваши отцы, ваши цари и сановники и народ страны возжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

с такими словами: «Господь помнит, что вы приносили жертвы в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Вы, а также ваши предки, цари, правители и простые люди совершали эти грехи. Господь помнит, что вы делали, и решил,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Разве не те благовония, что вы воскуряли в городах иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и вельможи и весь народ этой земли, — разве не их вспомнил ГОСПОДЬ, разве не о них Он подумал?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не это ли каждение, которое вы совершали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, вы и ваши отцы, ваши цари и ваши князья, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Конечно, кадения, которыми вы занимались в местностях Иуды и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари и князья ваши и население страны, то разве Господь не вспомнил о них и не сохранил их в памяти?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Не это ли каждение, которое совершали вы в городах иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, вспомнил Господь? И не оно ли пришло Ему на сердце?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Разве Господь не помнит и не думает о благовониях, которые вы и ваши отцы, ваши цари и сановники и народ страны возжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Разве Господь не помнит и не думает о благовониях, которые вы, ваши отцы, ваши цари и сановники, и народ страны возжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian Synodal 1876

не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Разве Вечный не помнит и не думает о жертвенных благовониях, которые вы, ваши отцы, ваши цари и сановники, и народ страны сжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеремия сказал тем людям: "Господь помнит, что вы приносили жертвы в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Вы и ваши предки, ваши цари, ваши правители и простые люди делали это. Господь помнит, что вы делали, и размышляет об этом.