Jeremiah 44:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот вам знамение того, — возвещает Вечный, — что Я накажу вас в этом краю, чтобы вы знали, что Мои угрозы причинить вам зло непременно сбудутся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошлю знамение, что Я накажу вас здесь, в Египте, и вы убедитесь, что Мои обещания сбудутся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот вам знамение того, — говорит ГОСПОДЬ, — что Я взыщу с вас в этом месте, чтобы вы знали, что Мои слова предостережения о грядущем бедствии исполнятся“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот вам знамение, - говорит Господь, - что Я посещу вас на этом месте, чтобы вы знали, что сбудутся Мои слова о вас на погибель вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А это будет вам знамением‹ так гласит изречение Господа - ›что Я посещу вас на этом месте, чтобы вы распознали, что Мои угрозы бедствием против вас непременно придут в исполнение‹:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот вам знамение, – говорит Господь, – что Я посещу вас на этом месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот вам знамение того, — возвещает Господь, — что Я накажу вас в этом краю, чтобы вы знали, что исполнятся слова Мои вам на горе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот вам знамение того, – возвещает Господь, – что Я накажу вас в этом краю, чтобы вы знали, что исполнятся слова Мои вам на горе.

Russian Synodal 1876

И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Вот вам знамение того, - возвещает Вечный, - что Я накажу вас в этом краю, чтобы вы знали, что Мои угрозы сделать вам зло непременно сбудутся".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пошлю знамение, что Я накажу вас здесь, в Египте, и вы убедитесь, что Мои обещания сбудутся.