Jeremiah 44:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Снова и снова Я посылал Моих рабов пророков, которые говорили: «Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я посылал слуг Моих, пророков, много раз, и они говорили людям от Моего имени. Я предупреждал народ: „Не совершайте этот ужасный грех. Мне ненавистно, когда вы поклоняетесь идолам”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я неизменно, изо дня в день, посылал к вам слуг Моих, пророков, с увещеваниями: „Перестаньте творить эти мерзости, которые Я ненавижу“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я посылал к вам всех Моих рабов, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хотя Я вновь и вновь рано и поздно посылал к вам всех слуг Моих, пророков, с предупреждением: не делайте же этой мерзости, которую Я ненавижу!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: „Не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Снова и снова Я посылал Моих слуг пророков, которые говорили: „Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Снова и снова Я посылал Моих слуг пророков, которые говорили: «Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!»

Russian Synodal 1876

Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Снова и снова Я посылал Моих слуг-пророков, которые говорили: "Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я посылал Моих пророков много раз. Пророки эти были Моими слугами, они говорили от Моего имени то, что Я говорил людям: “Не совершайте этого ужаса, Мне ненавистно, когда вы поклоняетесь идолам”.