Jeremiah 44:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Неужели вы забыли злодеяния, совершённые вашими отцами, злодеяния царей Иудеи и их жён, а также злодеяния ваши и жён ваших в земле Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не забыли ли вы о зле, которое творили ваши предки, о злобных делах царей и цариц Иудеи, о нечестивых поступках, совершённых вами и вашими жёнами по всей Иудее и на улицах Иерусалима?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Неужели вы забыли злодеяния отцов ваших, злодеяния царей иудейских и жен их, злодеяния ваши и жен ваших, что творились в земле иудейской и на улицах Иерусалима?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Разве вы забыли нечестие ваших отцов и нечестие царей Иудеи, ваше собственное нечестие и нечестие ваших жён, какое они делали в земле Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Разве вы забыли злодеяния отцов ваших и злодеяния царей Иуды и злодеяния их жён и ваши собственные злодеяния и то многое зло, которое сделали жёны ваши в земле Иуды и на улицах Иерусалима?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, которое они делали в земле иудейской и на улицах Иерусалима?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Неужели вы забыли злодеяния, совершенные вашими отцами, злодеяния царей Иудеи и их жен, а также злодеяния ваши и жен ваших в земле Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Неужели вы забыли злодеяния, совершенные вашими отцами, злодеяния царей Иудеи и их жен, а также злодеяния ваши и жен ваших в земле Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian Synodal 1876

Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Неужели вы забыли злодеяния, совершённые вашими отцами и царями, и царицами Иудеи, и ваши злодеяния, и злодеяния ваших жён в земле Иудеи и на улицах Иерусалима?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не забыли ли вы о зле, которое творили ваши предки, о злобных делах царей и цариц Иудеи, о ваших злобных делах и о нечестивых поступках ваших жён во всей Иудее и на улицах Иерусалима?