Jeremiah 45:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, пророк Иеремия передал пророчество Варуху, сыну Нирии, которое Варух записал в свитке:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слово, которое пророк Иеремия пересказал Баруху, сыну Нерии, а тот записал эти откровения в свиток со слов Иеремии в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал эти слова из уст Иеремии в книгу, в четвёртый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот слово, которое пророк Иеремия говорил Варуху, сыну Нерии, когда этот в четвёртом году правления Иоакима, сына Иосии, царя Иуды, записал сказанные слова в книгу так, как Иеремия говорил их ему; это слово гласило:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова эти с уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нирии, в четвертом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нирии, в четвертом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия:

Russian Synodal 1876

Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, в четвёртом году правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи (), после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоаким был сыном Иосии. На четвертый год его правления пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, то, что Варух записал на свитке. Иеремия в то время передал Варуху специальное послание: