Jeremiah 45:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Ты, Варух, жалуешься, что Господь послал тебе скорбь и боль, от которых ты обессилел. Ты истощён страданиями и не можешь найти покой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Ты говоришь: „Горе мне, ибо ГОСПОДЬ усугубил мои страдания, тяжко мне в стенаниях моих, и покоя я не нахожу“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ты говоришь: "горе мне! Ибо Господь приложил скорбь к моей болезни; я изнемог от моих вздохов и не нахожу покоя".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Ты сетуешь: О, горе мне! Господь прилагает ещё печаль к боли моей! Я устал от всякого воздыхания и не нахожу покоя!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты говоришь: „Горе мне! Ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих и не нахожу покоя“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Ты говорил: „Горе мне! Господь прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“». —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Ты говорил: «Горе мне! Господь прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя»».

Russian Synodal 1876

ты говоришь: "горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Ты говорил: Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

“Ты, Варух, сказал: "Худо мне, Господь послал мне скорбь и боль, от которых я обессилел. Я истощён страданиями и не могу найти покоя".