Jeremiah 45:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, — возвещает Вечный, — но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошлю на людей великие бедствия. И если ты, Варух, строишь для себя грандиозные планы, то ничего у тебя не выйдет, так как ты едва спасёшь свою жизнь. Однако Я тебе обещаю, что позволю тебе остаться в живых, куда бы ты ни пошёл”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты мечтаешь о великих свершениях? Не стремись к этому, ибо ты увидишь, как подвергну Я бедствиям всех смертных, — это слово ГОСПОДНЕ, — но во всяком месте, куда бы ты ни пошел, Я оставлю тебе твою собственную жизнь как награду“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, - говорит Господь, - а тебе вместо добычи оставлю твою душу во всех местах, куда ни пойдёшь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А ты желаешь великого для себя? Не желай этого! Ибо подумай хорошо: Я наведу бедствие на всю плоть‹ - так гласит изречение Господа - ›а тебе Я дам остаться в живых во всех местах, куда бы ты ни пошёл!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А ты просишь себе великого! Не проси, ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, – говорит Господь, – а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, — возвещает Господь, — но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Господь, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».

Russian Synodal 1876

А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, - возвещает Вечный, - но куда бы ты не отправился, Я спасу тебя"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Варух, ты для себя просишь великого, но не проси ничего великого, потому что Я пошлю на людей бедствия. Куда бы ты ни пошёл, Я позволю тебе остаться в живых”".