Jeremiah 46:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Твой плач услышат народы, по всей земле будет слышен твой плач. Один смелый столкнётся с другим смелым, и оба падут».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышали народы о твоем позоре, плач твой наполнил землю. Воин споткнулся о воина, и оба разом упали».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народы услышали о твоём посрамлении, и твой вопль наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Народы слышат позор твой и земля откликается на горестный крик твой; ибо один воин упал на другого: оба вместе ниспали!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом.

Russian Synodal 1876

Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народы услышали про твой позор, твой крик наполнил землю; споткнулся о воина воин, и упали оба разом".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Твой плач услышат народы. По всей земле будет слышен твой плач. Один смелый столкнётся с другим смелым - и оба падут".