Jeremiah 46:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но что Я вижу? Они испугались, они отступают, их воины побеждены. Они бегут без оглядки, и ужас со всех сторон, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что вижу Я? Что армия испугана. Бегут солдаты, и самые смелые побеждены. Они бегут без оглядки, их опасность окружает». Так сказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но что же Я вижу? — говорит ГОСПОДЬ. — Самые смелые воины их убиты, а другие отступают в смятении, бросились в бегство, бегут не оглядываясь, ужас объял всех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? И их сильные поражены и бегут, не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Почему Я вижу их отчаявшихся и отступающих назад? Почему их люди малодушны и обращаются в бегство, не оборачиваясь? »Ужас вокруг!« - так гласит изречение Господа -

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? И сильные их поражены, и бегут не оглядываясь. Отовсюду ужас, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но что Я вижу? Они испугались, они отступают, их воины побеждены. Они бегут без оглядки, и ужас со всех сторон, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но что я вижу? Они испугались, они отступают, их воины побеждены. Они бегут без оглядки и ужас со всех сторон, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но что я вижу? Они испугались, они отступают, их воины побеждены. Они бегут без оглядки и ужас со всех сторон", - говорит Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что вижу Я? Что армия испугана. Бегут солдаты, и самые смелые побеждены. Они бегут без оглядки, и опасность их окружает". Так сказал Господь.