Jeremiah 46:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Египет вздымается, как Нил, как реки с бурными водами, говоря: «Поднимусь и покрою землю; погублю города и их жителей».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Это Египет поднимается словно полноводный Нил. Это Египет наступает как стремительная река и говорит: „Я всю землю покрою, разрушу все города”.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Это Египет, подобно Нилу, вздымается, сродни потокам бурлящих вод. Говорит он: „Поднимусь, покрою землю, уничтожу города и живущих в них!“
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались его воды, и говорит: "поднимусь и покрою землю, погублю город и его жителей".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Египет поднялся как Нил, так что разливы его дыбились как потоки, и он угрожал: »Я поднимусь, затоплю страну, уничтожу города вместе с их жителями!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: „Поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Египет вздымается, как Нил, как реки с бурными водами, говоря: „Поднимусь и покрою землю; погублю города и их жителей“.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Египет вздымается, как Нил, как реки с бурными водами, говоря: «Поднимусь и покрою землю; погублю города и их жителей».
Russian Synodal 1876
Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: "поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его".
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Египет вздымается, словно Нил, как реки с бурными водами, говоря: "Поднимусь и покрою землю; погублю города и их жителей".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Это Египет поднимается, как полноводный Нил. Это Египет наступает, как стремительная река, и говорит: “Я всю землю покрою, разрушу все города”.