Jeremiah 46:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скачите, кони! Мчитесь, колесничие! Выступайте, сильные воины: воины Эфиопии и Ливии, держащие щиты, и воины Лидии, натягивающие луки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мчитесь, всадники, на битву, возницы, направляйте в атаку свои колесницы. Воины Куша и Фута, держите щиты, лучники из Лидии, туже луки натягивайте!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Неситесь, кони! Безумно мчитесь, колесницы! Пусть выйдут вперед смелые воины — эфиопы и ливийцы, щитоносцы и лидийцы, лучники, натягивающие тетиву!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Эфиопы и Ливийцы, вооружённые щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нападайте кони и мчитесь оттуда, колесницы! И пусть выступят люди, эфиопы и вооружённые щитом путейцы и лудиты, которые держут и натягивают лук!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные эфиопы и ливийцы, вооруженные щитом, и лидийцы, держащие луки и натягивающие их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скачите, кони! Мчитесь, колесничие! Выступайте, сильные воины, воины Куша, щитоносцы Пута и воины Луда, натягивающие луки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Скачите, кони! Мчитесь, колесничие! Выступайте, сильные воины: воины Куша, щитоносцы Ливии и воины Лидии, натягивающие луки.

Russian Synodal 1876

Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скачите, кони! Мчитесь, колесничие! Выступайте, сильные воины: воины Эфиопии, щитоносцы Ливии и воины Лидии, натягивающие луки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мчитесь, всадники, на битву. Направляйте в атаку, возницы, свои колесницы. Воины Ливии и Эфиопии, держите щиты. Лучники из Лидии, туже луки натягивайте!