Jeremiah 47:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц и шума их колёс. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они услышат конский топот, шум колесниц и гром колёс. И тогда отцы не смогут защитить своих детей, потому что силы покинут их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

от топота копыт его сильных жеребцов, от грохота колесниц, от перестука колес их. И отцы на детей не оглянутся, бессильно опустят руки,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

от шумного топота копыт его сильных коней, от стука его колесниц, от звука его колёс; отцы не оглянутся на своих детей, потому что руки у них опустятся

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От грохочущего стука копыт жеребцов его, от грохота колесниц его и от вращения колёс его отцы не оглядываются на детей своих, потому что страх парализует руки их;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

от стука конских копыт, от грохота колесниц и шума их колес. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц и шума их колес. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,

Russian Synodal 1876

От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

от стука копыт несущихся жеребцов, от грохота вражеских колесниц и шума их колёс. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут, -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они услышат конский топот, шум колесницони услышат и гром колёс, отцы не смогут защитить своих детей - такое ждёт бессилье их.