Jeremiah 47:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что настал день для истребления всех филистимлян, для искоренения у городов Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Вечный погубит филистимлян, остаток тех, кто пришёл с берегов Крита.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Настало время уничтожить филистимлян, а также всех тех, кто способен помочь Тиру и Сидону. Господь скоро уничтожит всех филистимлян и тех, кто на Крите в живых остался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

оттого что наступит день истребления всех филистимлян, уничтожения всех уцелевших союзников Тира и Сидона. ГОСПОДЬ истребит филистимлян, последних обитателей побережья Кафтор.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

от того дня, который придёт истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо пришёл день, который всем филистимлянам приносит гибель и истребляет у Тира и Сидона последнего помощника, который ещё остался; ибо Господь уничтожит филистимлян, потомков прибывших с острова Кафтор.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

из-за того дня, который придет истребить всех филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников».Ибо Господь разорит филистимлян, остаток острова Кафтор.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что настал день, для истребления всех филистимлян, для искоренения у Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Господь погубит филистимлян, остаток тех, кто пришел с берегов Кафтора.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что настал день, для истребления всех филистимлян, для искоренения у Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Господь погубит филистимлян, остаток тех, кто пришел с берегов Крита.

Russian Synodal 1876

от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что настал день, чтобы истребить всех филистимлян, чтобы искоренить у городов Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Вечный готов погубить филистимлян, оставшихся в живых с прибрежий Крита.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Настало время уничтожить филистимлян, всех, кто способен помочь и Тиру, и Сидону. Господь всех скоро уничтожит филистимляни тех, кто на Крите в живых остался.