Jeremiah 47:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но как ему остановиться, коль повелел ему Господь и Аскалон, и побережье без сожаления крушить?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но как же ему успокоиться? ГОСПОДЬ повелел ему идти против Ашкелона, против обитателей побережья морского, туда Он направил меч Свой».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега моря? Туда Он направил его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но как ему придти к покою, если Господь повелел ему? Против Аскалона и против всех берегов моря, - туда Он направил его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но как тебе успокоиться, если Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? Туда Он направил его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как же он успокоится, если так повелел Господь, если Он его обнажил на Ашкелон и его побережья?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как же он успокоится, если так повелел Господь, если Он его обнажил на Ашкелон и его побережья?

Russian Synodal 1876

Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как же он успокоится, если так повелел Вечный? Если Он его обнажил на город Ашкелон и его побережья?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но как ему остановиться, коль повелел ему Господь и Аскалон, и побережье без сожаления крушить?"