Jeremiah 48:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Моав будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню, — говорит Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Воинств. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Враг Моав осаждает, он войдёт в города и их разрушит. Лучшие юноши в этой бойне расстанутся с жизнью». Эта весть от Царя, чьё имя — Господь Всемогущий:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но опустошен будет Моав и города его, лучшие юноши его пойдут на закланье, — это слово Царя, имя Его — ГОСПОДЬ Воинств. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Опустошён Моав, и его города горят, и его отборные юноши пошли на заклание, - говорит Царь, – Господь Саваоф имя Его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Опустошитель Моава и городов его приближается, и отборная молодая команда Моава спускается туда на заклание« - так гласит приговор Царя, имя Которого Господь воинств:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, – говорит Царь, Господь Саваоф – имя Его. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моав будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню, — говорит Царь, Чье имя Господь Сил. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моав будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню, – говорит Царь, Чье Имя – Господь Сил. –

Russian Synodal 1876

Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, – Господь Саваоф имя Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Моаб будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню", - говорит Царь, чьё имя - Вечный, Повелитель Сил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Враг Моав осаждает, он войдёт в города и их разрушит. Лучшие юноши в этой бойне расстанутся с жизнью". Эта весть от Царя, чьё имя - Господь Всемогущий.