Jeremiah 48:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Плачьте о нём, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Живущие по соседству плакать о нём должны. Вы знаете, как славен Моав, так оплачьте его. Скажите: „Царь утратил свою силу, нет больше могущества и славы Моава”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скорбите о нем, соседние племена, все, кто знает имя его, скажите: „Как преломился скипетр могущества, жезл величия!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пожалейте о нём все его соседи и все, знающие его имя, скажите: "как сокрушён жезл силы, посох славы!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Окажите ему сострадание, все живущие вокруг него и все, которые слышали о славе его! Восклицайте: »О как сломался крепкий жезл властителя, полный славы скипетр!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пожалейте о нем, все соседи его и все знающие имя его, скажите: „Как сокрушен жезл силы, посох славы!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Плачьте о нем, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: „Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Плачьте о нем, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»

Russian Synodal 1876

Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: "как сокрушен жезл силы, посох славы!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Плачьте о нём, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: "Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Живущие по соседству плакать о нём должны. Вы знаете, как славен Моав, так оплачьте его. Скажите: “Слава Моава и сила его прошли, могущество его пало”.